LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Mọi kim loại phải bị cách ly. Nhẫn, đinh tán,
kính của bạn, dù chỉ có bản lề kim loại.
Mọi kim loại. Không ngoại lệ. Bỏ vật dụng của bạn vào túi...
Họ không để Sao Mộc hạ cánh.
Mọi người được kéo lên bằng dây cáp.
Cẩn tắc vô áy náy mà.
Tôi mới là người áy náy này.
Mấy thứ này đi...
Tôi hiểu rồi.
Làm như hành tinh đã tuyên chiến với máy móc ấy.
Tôi là thợ máy nên cũng lo chứ.
Vui lòng tuân theo quy trình khử độc cấp ba.
Tôi mở mắt được chưa?
Khử độc hoàn tất.
Tôi chờ câu đó đấy.
Không khí tái chế tuyệt vời.
- Đầu gối tôi! - Anh ổn chứ?
Sao vậy? Anh ổn chứ?
Được rồi, từ từ nào.
Tôi không biết. Tôi bị trật khớp đâu đó.
Này, West.
Đừng đánh vào mặt.
Gần một năm rồi tôi chưa hút điếu xì gà Cuba nào.
Vẫn làm ăn chứ?
Chà, Andre à, thời buổi này ta đâu còn dùng tiền nữa.
Anh có gì?
Đầu gối anh bị gãy khá lâu rồi.
Tôi bị tai nạn 10 năm trước.
Có bốn cây đinh trong đó.
Lạ thật.
Tôi không thấy cây đinh nào.
Không thể nào.
Kiểm tra lại đi.
Tôi nói rồi. Dù trước đó có gì thì nó cũng biến mất rồi.
12 TIẾNG SAU
Cái sàn bị gì vậy?
Cháu nghĩ có cái lỗ trong đó.
- Có chuyện gì vậy? - Dừng lại!
HellStrike không an toàn.
Xin hãy sơ tán khỏi khu vực ngay lập tức.
HellStrike không an toàn.
Hãy tránh xa. Cửa đang đóng.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Vậy...
Nếu mấy chiếc Chariot bị cách ly, nghĩa là ta phải đi bộ qua sa mạc ạ?
Có vấn đề gì sao?
Không, ý cháu là…
Không sao.
Will, chú có giống kiểu người lê mông đi bộ 60 dặm không?
Được gửi từ căn cứ.
Chào anh Adler.
- Chào. - Con này của cháu.
- Xin chào. - Cảm ơn.
Nó đẹp quá.
Giống như ở nhà bà vậy.
Trừ việc mẹ chẳng cho con nuôi ngựa vì con quá nhỏ.
Giờ cháu không chỉ có ngựa, cháu còn có robot nữa.
Giờ ta sẽ đi tìm nó chứ?
- Em đến tận đây mà không chào à? - John,
Judy đã kể với em rồi,
nhưng giờ anh đang bị băng bó, phải không? Anh ổn chứ?
Anh sẽ sớm khỏi thôi.
Ừ, anh có bác sĩ giỏi mà.
- Chào bố. - Chào con.
Hai mẹ con đang ở đâu?
Nếu định đi đem Robot về, anh muốn đi cùng.
Không. Hôm nay bố không được đi đâu trừ Tàu Quả Cảm.
Nghe này, bọn em ổn và không đi một mình đâu.
Adler đang ở đây.
Chào John.
Ben đây.
Nghe này, tôi sống ở đây 7 tháng rồi.
Không có gì tôi chưa từng thấy cả,
và tin tôi đi.
Tôi chả đưa gia đình anh đến nơi mà tôi chả dám đưa gia đình mình.
Này, Will.
Chăm sóc mẹ tốt nhé.
Đừng để mẹ làm gì điên rồ đấy.
Nghe người có cái lỗ bên hông nói kìa.
Có lý.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Lần đầu à?
Không. Cũng lâu rồi.
Bao lâu?
À, 40 năm hay gì đó.
Tôi đùa thôi.
Như cô có thể hình dung tôi...
- bị nhốt mà. - Ta hãy mở khóa cho anh.
Sắp tối rồi.
Nên đi tìm khi còn có thể.
Đi nào.
Đừng tìm nữa.
Cách duy nhất ra khỏi đây là hành lang tử thần.
Ta đâu phải ở trên hành tinh không có tiếp viện. Đây là Tàu Quả Cảm.
Ta có mọi thiết bị
và phi hành đoàn là những kỹ sư giỏi nhất Trái Đất
nên chắc họ đang tìm cách đưa ta ra khỏi đây.
Bọn cô chỉ tò mò cách đó là gì thôi.
Không có "bọn cô" gì ở đây.
Ta bị kẹt cùng nhau, nhưng không phải bạn bè.
Thôi nào, sau tất cả những gì ta đã trải qua,
- cô xem cháu như cháu gái rồi. - Kinh thật.
Đây là Cơ trưởng Kamal.
- Mọi người thế nào rồi? - Chúng tôi ổn, thưa bà.
Chúng tôi có thể ổn hơn...
thưa bà.
Có vẻ một chất gây ăn mòn
từ hành tinh đến đây bằng cách nào đó và lây nhiễm con tàu.
Các nhà khoa học đang tìm cách ngăn lại trước khi nó lây lan xa hơn.
Nhưng đồng thời,
có một đội đang tiến vào chỗ các bạn trong lúc ta nói chuyện.
Họ đang tạo ra một đường di tản qua các ống dẫn lưu thông.
Hy vọng sẽ đưa các bạn ra sớm.
Hãy quay lại lớp học và ngồi yên. Họ sẽ gặp mọi người ở đó.
Thấy chưa?
Tớ nói rồi. Họ đang lo mà.
Ta không thể làm gì ngoài chờ đợi.
Mẹ cô từng nói,
"Chờ được giải cứu chỉ là
- lên kế hoạch cho đám tang của mình". - Bà ấy có vẻ thú vị đấy.
Ý cô là, mọi người bắt đầu với ý định tốt nhất, nhưng...
nhưng không lúc nào cũng thành công.
A-B-C
nghĩa là cigar. Chắc chắn rồi.
Coi nào.
Thêm nhiều bộ lọc.
Toàn bộ nhân viên tàu thứ hai báo cáo với Khoang B.
Sao ta dừng lại?
Như sa mạc trên Trái Đất vậy.
Khi mặt trời lặn, mình cắm trại,
và sáng đi tiếp.
Nhưng giờ ta biết Robot ở đâu rồi.
Nếu cậu ấy đi, ta sẽ không biết tìm ở đâu.
Chú cũng muốn tìm nó, nhưng mẹ cháu nói đúng.
An toàn là trên hết.
Will, sao con không giữ ngựa nhỉ?
Vâng.
- Giữ chúng nhé? - Vâng.
Một năm trước thằng bé sẽ là người đầu tiên muốn dừng lại,
Và bây giờ, nó...
Chúng là vậy đó.
Từ khi Tàu Quả Cảm khởi động
ba tháng tôi gặp các con tôi một tuần.
Mỗi lần tôi đến là mỗi lần chúng khác đi.
Hồi nhỏ tôi không thích chuyển trường.
Nay ta lại muốn bọn nhỏ chuyển cả thế giới.
Với những gì ta biết bây giờ và những gì đã xảy ra, cô sẽ làm lại chứ?
Rời khỏi Trái Đất?
Ừ.
Có chứ.
Thật à? Sao thế?
Vì giờ ta đã khá hơn trước khi bị lạc.
Will, con đang nói về bố và mẹ à?
Mọi người.
Judy, Penny.
Kể cả Don.
Sẵn sàng kích hoạt.
Nếu ta không rời Trái Đất, con sẽ không bao giờ gặp Robot.
Thế là con vẫn sợ,
như trước đây.
Will, Robot không làm con can đảm đâu.
Chính con tự làm mà.
Bằng cách nào?
Bằng cách trưởng thành.
Nhưng không chỉ có chúng ta.
Robot cũng thay đổi.
Nếu ta không rơi xuống hành tinh đó,
nếu ta không gặp cậu ấy trước...
ai biết chuyện gì sẽ xảy ra với mọi người?
Có lẽ thật tốt khi ta ở đây.
Chúng ta không nên ở đây.
Nếu bố mẹ không bắt ta đi học, thì chuyện này sẽ không xảy ra.
Thật ra thì nó vẫn xảy ra thôi, chỉ là không phải với chúng ta.
Cô làm gì vậy?
Nếu có người đến đón, giờ ta có thể nghe thấy họ.
- Mất thời gian lắm. Con tàu này lớn mà. - Khoan.
Im lặng.
Tiếng ồn.
Chắc họ đang đến.
Khoang chỉ huy, đang vào Đường hầm H, Đoạn giao 6-2.
Tốt, ở ngay đó.
Đội trưởng.
Ở đây cũng có vết nứt.
Ra khỏi đó ngay. Niêm phong lại.
Angela, ta có biết ta đang đối mặt với thứ gì chưa?
Một loại chất xúc tác ôxy hóa hạ nguyên tử tự duy trì.
Ứng dụng hiện thời của chất chống ammoni có chút tiến triển.
Vấn đề là ta không thể sản xuất đủ nhanh để ngăn sự lây lan.
Có đường khác vào lớp học không?
Ta có thể thử.
Nếu loại vi-rút này hay bất cứ gì
nhảy vào mô-đun hệ thống tạo ôxy, ta sẽ mất hỗ trợ sự sống.
Nếu ta mất hỗ trợ sự sống, ta sẽ mất tàu.
Ta phải chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất.
Âm thanh dừng lại rồi.
Chắc đã có chuyện.
Nghe này, bố tớ
biết những người này.
Ông ấy đã ăn tối với Cơ trưởng Kamal...
- nếu bà ấy biết tớ ở đây. - Khoan. Bố cậu...
Mã của ông ấy có thể truy cập mọi kênh khẩn cấp trên tàu.
Chắc vậy.
Nếu nghe được thì có thể biết chuyện đang xảy ra.
Thầy thấy không hợp.
Cô đồng ý.
Mặc dù…
sẽ là vì lợi ích lớn hơn.
Có lẽ chỉ lần này thôi ta có thể nhìn theo hướng khác.
Nghe này, ta chỉ cần đặt niềm tin ở chuỗi lệnh thôi.
Vijay, nói đi. Bố mẹ cháu đâu?
Trên hành tinh, đang giúp quản lý tài nguyên.
Penny, nhà cháu còn ai trên tàu không?
Không.
Sự thật đáng buồn trong tình cảnh này
là không còn một ai trên tàu
quan tâm đến ta nữa.
Mùi như nghỉ hưu vậy.
Có hai người nữa!
Mười hai cảnh báo bị lỡ.
Khỉ thật.
Anh đã ở chỗ quái nào?
Có chuyện gì vậy?
Nhớ vụ rỉ sét từ hành tinh mà họ cẩn thận không mang lên tàu chứ?
Để tôi đoán, họ đã sơ suất à.
Chúng tôi đã cách ly khu vực để nó yếu dần, nhưng nó xâm lấn ghê quá...
Vậy cô định cắt bỏ một mảnh của Tàu Quả Cảm à?
- Đấy là cách cuối cùng. - Thế ta còn bao nhiêu cách?
Không nhiều. Dưới sàn nhà là lỗ thông khí
cho máy tạo ôxy, nghĩa là khi chất gây ô nhiễm tràn vào...
Chúng ta đều toi mạng.
Hiểu rồi.
Cô gặp may đấy. Don West đang ở đây, kẻ duy nhất trên tàu
- xếp hạng pháp lệnh A-1. - Còn chuyện nữa.
Ta có người ở trong bán kính vụ nổ.
- Bao lâu thì họ ra ngoài? - Họ đang bị mắc kẹt.
Một đội đang cố tới chỗ họ, nhưng...
Nhưng...
thế thôi hả, cô sẽ bỏ rơi họ à.
Tôi xin lỗi. Nếu anh đến sớm hơn ta đã có thể tìm cách khác.
Ít ra ta có biết họ là ai không?
Ừ. Họ có bốn người.
Một giáo viên, một bác sĩ, con trai người đại diện thuộc địa
và bạn của cậu ấy, một cô gái.
Penny à?
Họ nói gì?
Họ đang nói về việc chuẩn bị cho một thứ gọi là
sửa đổi cấu trúc.
Cái gì thế?
Dù là gì thì cũng cần phải nổ.
Nên...
Khi một chi người bị nhiễm bệnh,
bác sĩ giải phẫu sẽ làm gì để cứu phần còn lại của cơ thể?
Họ sẽ không cho nổ banh xác ta
- chỉ vì ta đã kết nối với hành lang đó. - Hãy bình tĩnh nào.
Tôi chắc họ vẫn đang cố cứu chúng ta trước.
Nhưng có ai ở đó có thể thành công không?
Penny...
mẹ cháu sẽ làm gì nếu cô ấy ở đây?
Sao cháu biết được?
Bà ấy là thiên tài. Cháu chỉ là con gái.
Cháu có thể không phải là người nhà Robinson giỏi nhất.
nhưng cháu là con nhà Robinson duy nhất ta có.
Cháu làm được mà.
Cháu là con nhà nòi mà.
Được rồi.
Cứ nghĩ như mẹ vậy.
Bà ấy sẽ...
xem xét tình hình từ góc độ mới.
Cô ấy nói thế thật đấy.
Thật sao? Được rồi.
Bà ấy sẽ...
lùi lại.
và thấy thứ gì đó...
thứ gì đó mà cháu...
không thấy...
Penny có đó không? Chú Don đây.
- Don? Tạ ơn Chúa. - Chào nhóc.
Chú đang tới cứu cháu đây.
Khoan. Chú ở trong này suốt à?
- Có thể. - Chú không tìm cháu à?
Cháu là đứa trẻ không có người đi cùng đấy.
- Chú quý trọng sự tự lập của cháu? - Don, nghiêm túc đấy.
Cháu cần chú nói thật.
Họ sẽ hy sinh bọn cháu để cứu con tàu sao?
Nếu họ phải làm thế, thì đúng đấy.
Nhưng chú đang đến gặp những người phụ trách,
nên cháu phải nói cho chú.
- Cái gì? - Cháu có gì ở đó?
Trong phòng có gì?
Bàn, ghế, kính hiển vi, đồ dùng học tập.
Bàn ghế không phá nổi đâu. Còn gì nữa?
Có một thùng đầy các mẫu nghiên cứu được dùng cho lớp.
Khoan! Nó có bánh xe,
hai sọc màu cam dọc chân đế,
- cao hơn một mét phải không? - Vâng.
Đúng rồi. Bỏ hết đồ trong thùng ra.
Để làm gì?
Vì nếu cháu vào trong đó, chú mới cứu cháu được.
Được rồi... Chú vào đây. Chúc chú may mắn đi.
Nhân viên chú ý không-hai-bốn-chín…
Xin lỗi. Cơ trưởng?
- Quay lại đây. - Tôi là Don West. Tôi có ý này.
Hãy quay lại nơi anh được chỉ định đi.
Mấy người bị kẹt ở bên kia, tôi có thể đưa họ ra.
Có một đội đang tìm lối vào khác.
Mất nhiều thời gian hơn, nhưng họ có cơ hội.
Đó là một cơ hội tồi tệ.
Tôi biết. Ở đây ai cũng biết.
- Ta đang phí thời gian. - Vậy kế hoạch là gì?
Thùng mẫu vật trong lớp học?
Dòng AB-996? Nó kín gió và được kiểm soát nhiệt độ.
- Thì sao? - Nếu họ vào được bên trong,
- ai đó có thể đón họ. - Đón họ?
Trong Sao Mộc. Đúng thế, khi cái thùng bay qua không gian đấy.
Mấy thùng đó đâu dùng cho môi trường không trọng lực.
Đúng. Chúng không được thiết kế như thế, nhưng chúng chịu được.
Sao anh biết?
Tôi biết thế thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể nào đặt Sao Mộc vào quỹ đạo của những mảnh vụn
vì một kế hoạch không thể chứng minh sẽ thành công.
Vậy lương tâm của bà đặt ở đâu?
Vì lúc này tôi chả thấy gì.
Biến khỏi khoang chỉ huy.
Được rồi, nghe này.
Lý do tôi biết nó hiệu quả
là vì tôi đã dùng vài thùng để chuyển 36 miếng bít Kobe tết đến khu thuộc địa.
Tôi làm ba, bốn lần rồi.
Bảy lần nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là những miếng bít tết đó vẫn tươi mới.
Bít tết Kobe à?
Tan chảy trong miệng như bơ.
Vậy là anh…
Phải! Tôi là kẻ buôn lậu.
Đó. Tôi nói rồi. Tôi là kẻ buôn lậu.
Cơ trưởng, sẽ thành công. Tin tôi đi.
Anh có thể dùng Sao Mộc,
nhưng nếu chất ăn mòn đến được khoang...
Đừng lo. Họ sẽ ra được.
Được rồi, Penny, vào cuộc thôi!
Giờ thùng chứa cần gì đó để đẩy nó ra khỏi đống đổ nát
khi họ kích hoạt chất nổ.
Don, ta có vấn đề khác.
Vấn đề gì thế?
Cái thùng chỉ vừa ba người.
Suốt thời gian anh ở dưới đây, anh có nghĩ sẽ dừng ở đây không?
Không thể đến được Sao Nam Môn Nhị và sẽ xem nơi này là nhà?
Chúng tôi có bàn qua.
Mọi người rất kiên cường.
Họ dễ cáu một, hai tháng đầu, cũng dễ hiểu.
Xung quanh mọi ngóc ngách là một dạng sống mới, một thử thách mới.
Rồi một năm sau họ nhận ra, ai cũng tiếp tục sống.
Chúng tôi dựng hàng rào để giữ an toàn,
để bảo vệ chúng tôi khỏi...
những thứ không quen thuộc, nên có lẽ nó cũng giống ở nhà thôi.
Mẹ ơi.
Có chuyện gì vậy?
Lũ ngựa kìa.
Có gì đó làm chúng sợ.
Con nghĩ có con gì đó.
Adler, anh biết chúng là gì không?
Các nhà khoa học nói chúng ăn xác thối.
Những cái trụ làm chúng tránh xa.
Vành đai an ninh đã tắt.
Anh chạm vào gì à?
- Không. Will? - Không. Không có gì.
Vành đai an ninh hoạt động.
Được rồi. Ta không sao.
Vành đai an ninh đã tắt.
- Có gì đó không ổn. - Có gì đó làm nhiễu tín hiệu.
Vành đai an ninh hoạt động.
Mẹ ơi.
Bình tĩnh đi, con yêu.
- Mẹ ơi. - Chúng biết.
- Chúng biết khi nào những cây trụ tắt. - Mẹ. Giờ ta làm gì?
Được rồi. Nếu tắt lần nữa, thì con chạy đi.
Chạy! Chạy đi!
Là cậu ấy.
Tớ biết sẽ tìm được cậu mà.
Cậu bị chuyện gì vậy? Sao cậu lại ở đây?
Bọn tớ còn không chắc bọn tớ làm sao mà đến đây.
Cậu sẽ không tin chuyện đã xảy ra đâu.
Tớ muốn kể cho cậu nhiều thứ lắm.
Mẹ ơi, con nghĩ cậu ấy muốn cho ta xem thứ gì đó.
Ta đi xem nhé?
Được.
Một phần trong tôi không tin câu chuyện là thật.
Đó là sự khác biệt giữa Will và chúng ta.
Thằng bé không bao giờ ngừng tin tưởng.
Tôi nhờ anh một tí nhé?
- Tôi không muốn làm phiền, nhưng… - Tất nhiên. Gì thế?
Tôi muốn gia đình tôi đọc cái này.
Tôi muốn họ biết rằng cuối cùng...
tôi có nghĩa vụ phải bảo vệ bọn trẻ.
Cô muốn ở lại à?
Nó chỉ vừa ba người.
Làm ơn.
Đừng nói gì cả.
Việc này đã đủ khó khăn rồi.
Khoan.
Nếu có ai không đi...
thì sẽ là tôi.
Thật sao?
Đây là việc tôi phải làm.
Sẽ có một cái tên mới được đưa vào Sảnh Anh Hùng.
- Nói chuyện được chứ? - Tất nhiên rồi, Penny.
Bất cứ gì cháu cần.
Cháu biết cô đang làm gì.
- Không cần cảm ơn đâu. - Cô không thể...
Một người phải ở lại, trừ khi cháu có cách tốt hơn.
- Tốt nhất là có người tình nguyện. - Chính cô lừa thầy ấy mà.
Tớ đã nghĩ kỹ rồi.
Nếu điều này có nghĩa là mọi người được sống,
tớ sẽ làm. Tớ sẽ ở lại.
Thế cũng được.
Sao? Không!
Chúng ta đều đi hoặc không ai đi cả.
Đó chính là điều mẹ cháu sẽ nói.
Nhưng Penny, cháu không phải mẹ cháu.
Cháu biết thế giới hoạt động ra sao mà.
Có kẻ chiến thắng và kẻ thua cuộc
và đôi khi phải phá luật để có được thứ mình muốn.
Đừng.
Ta không thể làm được. Không.
Không cần cháu làm. Cô ở đây vì thế mà.
Hãy tránh ra và để cô làm việc mình giỏi nhất.
Penny. Lại đây xem này.
Vijay, không phải bây giờ.
Không, chỉ là...tớ nghĩ tớ tìm ra gì đó.
Khoang chỉ huy, đây là báo cáo hành động.
Đến lúc rồi.
Don, trả lời đi.
Xin hãy nói là cháu đang gọi từ trong thùng
bị nhồi nhét cùng ba người kia đi.
Chưa đâu. Bọn cháu cần chú.
Được rồi. Ở dưới đáy của cái thùng có máy sưởi hay gì đó.
Ừ. Nó điều chỉnh nhiệt độ của thứ được vận chuyển.
Là mọi người đấy.
Nếu không có nó thì sao?
Cháu biết ngoài không gian lạnh lắm mà.
Ta có thể sống sót hay không?
Nó được niêm phong chân không
nên với sức nóng không khí và nhiệt độ cơ thể,
- cháu sẽ sống được 1 phút. - Chú có thể đón bọn cháu trước đó.
Don?
Chú muốn cháu biết điều gì sẽ xảy ra.
Khi điện tích nổ, sẽ rất lạnh rất nhanh.
Cháu sẽ bắt đầu run rẩy.
Tay và chân tê liệt.
Rồi cháu sẽ thở gấp.
Cháu có thể thấy ấm áp, nhồn nhột,
nhưng rồi sẽ run rẩy hơn.
Rồi cháu nghĩ không thông được nữa.
Sau đó, cháu sẽ ngừng run rẩy,
và rồi…
Và rồi sao?
Rồi cháu sẽ thấy chú đợi ở đó với cái chăn ấm.
Kéo ra đi.
Cháu vẫn cần cái gì đó để đẩy đi.
Bình cứu hỏa và dây kéo.
Dán bình vào bên cái thùng
để vòi phun hướng ra phía cái lỗ bị thổi bay.
Mấy mẫu đó phun khoảng 30 giây,
mong là đủ để đẩy mọi người ra khỏi đó.
Băng keo dính được trong không gian đấy.
Chú thử rồi…
nhưng ta sẽ không bàn về việc đó.
- Họ bảo cô là phi công giỏi nhất ở đây. - Họ nói anh rất phiền phức.
Ta sẽ hợp nhau đấy.
Được rồi, ta còn 5 phút. Vào thùng đi.
Hy vọng không ai phải ăn trưa với đậu.
Thầy ơi, ta sắp hết thời gian rồi.
Thầy...
Đi nào, thầy cần vào đi.
Thầy không thể.
Đội hậu cần sẵn sàng.
Rõ.
Đã đặt mìn.
Thầy tưởng mình làm được, nhưng thầy không thể.
Khi anh đề nghị ở lại,
không phải vì anh là anh hùng.
Anh sợ không gian hẹp.
Đi đi.
Tôi tôn trọng quyết định của anh.
- Ta còn 4 phút nữa... - Không.
Thầy Jackson phải vào thùng đã.
Thầy không vào đó đâu!
Tránh xa vùng lân cận.
- Cô có thể giúp thầy ấy. - Cô ư?
Phải, cô đã nói tránh sang một bên và để cô làm việc cô giỏi mà.
Đây là việc cô giỏi nhất,
siêu năng lực của cô là thuyết phục mọi người.
- Không còn thời gian đâu. - Cô đã làm mẹ tin,
khiến em trai cháu để cô ra khỏi tù,
thuyết phục mọi người trên Tàu Quả Cảm cô thật sự là nhà trị liệu.
Cô thật sự là nhà trị liệu.
Chứng minh đi. Nếu cô thực sự muốn trở thành Bác sĩ Smith,
hãy là Bác sĩ Smith.
Ai chưa vào thùng thì nên vào đi.
Anh Jackson,
hơi thật sâu vào.
Tôi không thể bị mắc kẹt trong đó.
Anh từng bị mắc kẹt rồi,
đúng không?
Cô không hiểu đâu.
Cô đâu ở đó.
Đúng vậy.
Tôi không ở đó.
Nhưng anh có thể đưa tôi đến đó.
Don, nó đang tăng tốc. Ta phải đi sớm.
Không.
Cô đợi càng lâu càng tốt.
Nhắm mắt lại.
Nói xem anh thấy gì.
Nhỏ lắm. Tối nữa.
Tôi không cử động được.
Tôi đã ở trong cái hố đó hàng giờ liền.
Nhưng giờ anh ở đây rồi,
nghĩa là anh đã thoát khỏi cái hố đó.
Đâu có. Tôi...
Tôi không thể.
Mình tôi thì không.
Giờ anh không phải một mình nữa.
Tôi biết cảm giác bị mắc kẹt là thế nào.
Có người kéo anh ra khỏi đó rồi,
phải không?
Mẹ tôi.
Bà ấy nghe giọng tôi.
Tôi nghe giọng anh.
Bà ấy nắm tay tôi.
Tôi nắm tay anh rồi.
Nhớ cảm giác đó không?
Khi anh biết anh an toàn,
anh đã thoát khỏi cái hố đó.
Anh được chọn đi đến Sao Nam Môn Nhị…
và giờ anh đã đi xa hơn nữa...
đi xa hơn bất cứ ai đã từng đi!
Chỉ cần một bước nữa thôi.
Don!
Hai mươi giây nữa.
Vào ngay đi, mấy nhóc.
Đến lúc rồi.
Hẹn sớm gặp lại.
Anh West, chúng tôi không thể đợi nữa.
Giờ tùy anh thôi.
Sẵn sàng chờ lệnh.
Đếm ngược.
Mười…
chín...
tám...
Sẵn sàng chưa?
...bảy...
Penny. Khuỷu tay cậu chọc vào sườn tớ.
Xin lỗi.
Được chưa?
- Chưa, tệ hơn nữa. - Được rồi.
...ba...
hai, một.
Trời ơi, lạnh quá.
...một tí nữa thôi. Chúng tôi đã vào vị trí.
Rõ.
Bốn, ba, hai...
Không sao. Chú đây.
Đón được họ rồi. Mọi người an toàn!
Không có dấu hiệu gỉ sắt.
Ta an toàn rồi.
Cô có vẻ thoải mái. Cách cô để họ ở riêng với nhau.
Nhờ nó mà Will vẫn còn sống.
Vậy cô tin tưởng nó hoàn toàn.
Để tôi nói thế này.
Nếu phải chọn ai đó để đưa chúng ta về an toàn
và đó là Robot hoặc anh...
Đây là điều cậu muốn cho tớ xem à?
Will?
Cậu đã làm việc này.
Gì vậy?
Các bức vẽ.
Nó vẽ đấy.
Vẽ gì thế?
Chúng ta.
Cái cây,
lúc mới gặp cậu.
Và cả sứa!
Chơi bắt bóng này, và khi cậu ấy cứu Judy khỏi băng nữa.
Ký ức à?
Vâng...
nhưng...
không phải đều là của cậu ấy.
Một số là của cháu.
Dù chúng ta cách xa nhau,
cậu cũng thấy những thứ này.
Chúng ta đã kết nối suốt.
Cháu nghĩ chuyện này xảy ra ngược lại.
Cậu muốn gọi kiệt tác của tớ là gì?
Nguy hiểm.
Khi cậu nói nơi này nguy hiểm,
ý cậu là sao?
Nguy hiểm cho bọn tớ...
hay nguy hiểm cho cậu?
Tớ không hiểu.
Cậu muốn tớ nói gì?
Khu rừng. Nó đang cháy.
Cậu đã cứu tớ.
Có lẽ đó là cách nó muốn nói chuyện với con.
Chia sẻ câu chuyện.
Cậu muốn thế à?
Nói về lần đầu tiên ta kết nối?
Cậu ổn chứ?
Cậu có đau như lần đầu ta gặp trong...
Mẹ ơi.
Con nghĩ Robot không đi xa được đâu.
Hãy để cậu ấy ở đây.
Rồi ta có thể quay lại và đưa nó lên Sao Mộc.
Sao thế? Mẹ nghĩ sẽ hợp lý hơn nếu ta đi cùng nhau.
Không! Đó không phải ý hay đâu.
Thật ra...
nó tệ lắm, mẹ à.
Chắc chắn là rất tệ.
Will, chạy đi!
Mẹ ơi!
Đợi đã. Mẹ ơi.
Không sao đâu.
Nó không muốn giết con.
Nó đưa con đến đây là có lý do.
Mày muốn gì?
- Đợi đã! Đừng! - Không!
Tôi nhớ cậu.
Trước đây,
cậu muốn động cơ.
Đúng không?
Lần này,
cậu muốn thứ khác.
Đó là lý do cậu đưa robot đến đây.
Phải không?
Một cái bẫy...
cho tôi.
Tại sao?
Cậu muốn gì ở tôi?
Cậu có thể có tôi.
- Hãy để mẹ tôi đi. - Không!
Không nhờ cô, tôi đâu ở đây.
Không có gì.
Cậu sao vậy? Ta được cứu mà.
Ừ. Ta đều sống sót, không nhờ đứa con hư của nhà Robinson.
Là ý của Don khi dùng cái thùng. Là ý của cậu khi rút máy sưởi ra.
Smith dùng yêu thuật để cứu thầy Jackson.
Không, cậu đã cứu thầy Jackson.
Cậu nói gì vậy?
Cậu thực sự nghĩ có kẻ khác có thể thuyết phục Bác sĩ Smith làm người tốt à?
- Còn gì mang chất Robinson hơn thế chứ? - Đây.
Cứ tự nhiên.
Sôcôla? Chú lấy cái này ở đâu?
Ở đây cái này hiếm như vàng.
Kiếm vàng còn dễ hơn.
Các cháu phải ăn nhanh trước khi nó bị tịch thu.
Don West.
Đây rồi.
Anh bị buộc tội vi phạm quy tắc dịch vụ,
vận chuyển hàng hóa trái phép…
Xin lỗi. Chú làm gì thế? Chú ấy vừa cứu bọn cháu mà.
- Chú chắc là việc đó sẽ được cứu xét. - Chú có chứng cứ à?
Anh ta đã thú nhận.
Sao?
Sao chú lại làm thế?
Cũng đáng mà.
Anh bảo máy đó chỉ dùng để khống chế robot.
Ta không thể để mất Will.
Đây rồi.
Cậu ấy đã ở đây.
Cậu ấy đã ở ngay đây.
Không!
Will Robinson.
Biên dịch: Tung Tran